separate的常见连用搭配及与with连用的探讨

admin

separate的常见连用搭配及与with连用的探讨
文章
“separate”是一个常用的英语单词，它可以用作形容词，也可以用作动词，意为“分开、隔离、使分离”。作为动词时，“separate”常常与一些介词或副词搭配使用，形成固定搭配。以下是对“separate”的常见连用搭配的梳理，以及对“separate能和with连用么”这一问题的探讨。
一、“separate”的常见连用搭配

separate from：这是“separate”最常见的搭配之一，意为“与……分开”。例如，“He separated from his wife after many years of marriage.”（结婚多年后，他和妻子分开了。）这个搭配中的两个对象通常是平等的，没有主次之分。
separate into：意为“分成、划分为”。例如，“The class was separated into two groups for the experiment.”（这个班级被分成两组进行实验。）这个搭配通常用于描述将一个整体划分为几个部分。

二、“separate”能与“with”连用吗？
关于“separate”是否能与“with”连用，存在不同的观点。
一方面，从语法规则和常见用法来看，“separate”通常不与“with”连用。在英语词典中，也很难查到“separate with”这种搭配。在语料库中，“separate from”的出现频率远高于“separate with”。例如，在美国语料库Corpus of Contemporary American English (COCA)中，“separate from”的用例远多于“separate with”。
另一方面，虽然“separate with”不是常见的用法，但在现实语言中确实存在这样的用例。例如，“I separate the room with screens.”（我用屏风把房间隔开。）在这个句子中，“separate with”表达了一种“用……把……分隔开”的意思，其中的“with”后面跟的是分隔的工具或方式。然而，这种用法并不普遍，且可能在某些语境下被视为非标准或口语化的表达。
综上所述，“separate”的常见连用搭配包括“separate from”和“separate into”，它们分别表示“与……分开”和“分成、划分为”。而关于“separate”是否能与“with”连用，虽然现实语言中存在这样的用例，但它并不是常见的用法，且可能在某些语境下被视为非标准表达。因此，在使用时建议根据具体的语境和语体选择合适的搭配。